BOEKEN

Het eerste kinderboek dat ik schreef is Krijg ik nou straf?

Ik deed dat in 1991op verzoek van Uitgeverij Zwijsen in Tilburg, voor hun IJsbeer-serie. In de jaren erna schreef ik nog veel meer kinderboeken.

  • Krijg ik nou straf? (Zwijsen, 1991)
  • Ik sla ze tot moes! (Zwijsen, 1991)
  • De allerergste hik (Zwijsen, 1995)
  • Heleentje Hik en de echoput (heruitgave van De allerergste Hik, Pennenstreek 2003)
  • Kamperen aan het Bajkalmeer (Zwijsen, 1997)
  • Paniek op de Razende Bol (Zwijsen, 1999)
  • Hier is Pinkeltje (Van Holkema & Warendorf, 1999)
  • Pinkeltje en Wolkewietje (Van Holkema & Warendorf, 1999)
  • Pinkeltje en de dierentuin (Van Holkema & Warendorf, 1999)
  • Pinkeltje en de rovers (Van Holkema & Warendorf, 1999)
  • Het grote feestenboek (Ploegsma, 2005)
  • Achter de rode zon / hoe de VOC in Japan kwam (Pennenstreek, 2005)
  • Jan Janse, piratenkapitein in Marokko (Pennenstreek, 2006)
  • Kidsgids Budget [met Eva Versteeg] (Uitgeverij Kidsgids BV, 2007)
  • Een ordeloze bende/Het New York van Pieter Stuyvesant (SWP/Niño, 2008)
  • Tula’s vrijheidsstrijd/De slavenopstand op Curaçao van 1795 (SWP/Niño, 2011)
    • Tula su lucha pa libertat [vertaling in het Papiaments] (Carib Publishing/SWP, 2011)
  • Het verhaal van Hans Brinker [met Alex de Wolf] (Uitgeverij Ploegsma, 2014)
    • The Story of Hans Brinker [vertaling in het Engels] Uitgeverij Ploegsma, 2014)
  • Pier en Aat, samen piraat (Uitgeverij Clavis, 2016)
    • Pilo og Bart, sammen er de EN pirat [vertaling in het Deens] (Turbine, 2017)
    • Pir und At, zusammen pirat [vertaling in het Duits] (cadeauboek JBC, 2018)
    • Pir y Ata, hunto pirate [vertaling in het Papiaments] (Request Publishing, 2018)
    • Pier en Aat zijn paraat (Levendig Uitgeverij, 2019)
  • Sinterklaas ABC (Uitgeverij Ploegsma, 2021)

Verhalen en gedichten voor kinderen

Het eerste verhaal dat ik schreef voor boeken met andere auteurs is ‘Het ruime sop’ in de bundel 10 x op Reis. Ik schreef het in 1987, vlak voordat ik naar Canada emigreerde, op verzoek van Uitgeverij Van Holkema & Warendorf (Unieboek). Daarna schreef ik nog meer verhalen en gedichten voor kinderen in boeken met andere auteurs.

  • ‘Het ruime sop’, in de bundel 10 x op Reis (Van Holkema & Warendorf, 1987)
  • ‘Issie Dissie Douw’ in 10 x Vriendschap (Van Holkema & Warendorf, 1988) en in Ga jij maar voor jezelf lezen! (Van Holkema & Warendorf, 1999)
  • ‘Sundance Kid’ in 10 x Opnieuw (Van Holkema & Warendorf, 1989)
  • ‘De sneeuwstorm’ in Kerstklokje, klingeling (Van Holkema & Warendorf, 1991) en in Het verhalenboek voor Kerstmis (Van Holkema & Warendorf, 1997) en in Een boom vol kaarsjes (Van Holkema & Warendorf, 1999)
  • ‘Naar Paasei-land’ in Palm, palm Pasen (Van Holkema & Warendorf, 1993)
  • ‘Ik moet van rouwe dwijnen dan…’ in Geslaagd! (Van Holkema & Warendorf, 1995)
  • ‘Een moorddag’ in Griezelig! (Van Holkema & Warendorf, 1998)
  • ‘Jamie trakteert’ in Verjaardags VerHalen (Gottmer, 1998)
  • ‘Slimy’ in De reus in de maan (Van Holkema & Warendorf, 1999)
  • Een gedicht en drie verhalen in Schaatsen, sneeuw en snert (Van Holkema & Warendorf, 2002)
  • Een gedicht en drie verhalen in Zwemmen, zon en zand (Van Holkema & Warendorf, 2002)
  • ‘Aafje loopt weg’ in Niet zomaar een dak (Ploegsma, 2007)
  • Fommy baby’f’ in Kleertjes uit, pyjamaatjes aan (Ploegsma 2009)
  • ‘Het bruidsmeisje’ in Elfjes, pony’s en prinsessen (Ploegsma 2011)
  • ‘De verhaaltjeskalender’ in Kerstverhalen (Ploegsma, 2013)

Boeken voor volwassenen

In 2022 publiceer ik een bundel korte verhalen voor volwassenen. Het is de bedoeling dat ik nog meer boeken voor volwassenen ga schrijven.

  • Alles wat knelt (Uitgeverij Pennenstreek, najaar 2022)

Mijn boeken die via de boekhandel verkrijgbaar zijn:

  • Pier en Aat, samen piraat (Uitgeverij Clavis, 2016)
  • Pier en Aat zijn paraat (Levendig Uitgeverij, 2019)
  • Sinterklaas ABC (Uitgeverij Ploegsma, 2021)
  • Alles wat knelt (Uitgeverij Pennenstreek, najaar 2022)
alles-wat-knelt

Vertaalde boeken

In opdracht van Uitgeverij Facet vertaalde ik in 1997 voor het eerst een jeugdroman, het debuut van de Amerikaanse schrijver Mark Schreiber: Prinsen in ballingschap. Van Mark en zijn zus Ellen vertaalde ik later nog een boek en er volgden nog heel meer vertalingen, ook voor volwassenen, allemaal van het Engels naar het Nederlands. Alleen Het lied van de dolfijn van Frederica de Cesco vertaalde ik uit het Duits. Dit is een selectie van de door mij vertaalde boeken.

  • Mark Schreiber Prinsen in ballingschap (Facet, 1997)
  • Frederica de Cesco Het lied van de dolfijn (Facet, 1997)
  • Michael Bond Beertje Paddington 20 titels, inclusief prentenboeken (Unieboek/Van Reemst, 1997-1999)
  • Terry Deary Die Gave Grieken (Kluitman, 1998)
  • Peter Goldsworthy Jezus op sterk water (Continental Publishing, 1998
  • Michael Morpurgo De lans en het zwaard: Jeanne d’Arc (Facet, 1998)
  • Mark Schreiber Gefopt door de sterren (Facet, 1999)
  • Ellen Schreiber Gaaf! (Facet, 1999)
  • Ishbel Moore Dochter (Middernachtpers, 1999)
  • Lennart Nilsson Leven (Ploegsma, 2006)
  • Peter Lamborn Wilson Piraten en hun Utopia (Uitgeverij Pennenstreek, 2007)
  • Robert Muchamore Cherub-serie (4 titels) Wildeboer/Sjaloom/Baeckens Books, 2007-2008)
  • Lennart Nilsson Begin van een leven (Ploegsma, 2009)
  • David Bainbridge Pubers, een bijzonder diersoort (Thomas Rap, 2010)
  • Jean Webster Lieve Langbeen (Ploegsma, 2011)
  • Mick Manning & Brita Granström Het leukste buitenboek voor kinderen (Ploegsma, 2011)
  • Deborah Plummer Kinderen leren omgaan met boosheid door middel van spel (SWP, 2012)
  • Lisa M. Schab Hoe kom ik van die sombere gedachten af? / Een hulpboek voor jongeren (Uitgeverij SWP, 2012)
  • Matt Winter & Claire Lawrence Omgaan met Asperger in de klas (Uitgeverij SWP, 2012)
  • Sheri van Dijk Hoe krijg ik meer grip op mijn emoties? / Een hulpboek voor jongeren (Uitgeverij SWP, 2013)
  • Joseph V. Ciarrochi, Louise Hayes en Ann Bailey Hoe leer ik mijn innerlijke kracht te gebruiken? (Uitgeverij SWP, 2013)
  • Lawrence E. Shapiro Hoe krijg ik grip op zelfbeschadiging? (Uitgeverij SWP, 2016)
  • K.S. Golding Verbindende verhalen (Uitgeverij SWP, 2018)
  • Elaine Weitzman en Janice Greenberg Leren praten met plezier (Uitgeverij SWP, 2018)
  • Babette Rothschild Trauma: herstel in eigen hand (Uitgeverij SWP, 2019)
  • Nik Speakman & Eva Speakman Angst overwinnen (Uitgeverij SWP, 2020)